1
00:00:12,434 --> 00:00:13,435
Vandaag is het zover.
2
00:00:14,436 --> 00:00:17,438
Vandaag is de dag. Kom op, Greg,
Ik heb nog steeds dat spamprobleem.
3
00:00:17,439 --> 00:00:19,107
- Absoluut.
- Ben jij dat, Jay?
4
00:00:19,775 --> 00:00:21,818
Amanda, kom hierheen.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Kom hierheen.
6
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
- Ziet er scherp uit.
- Bedankt.
7
00:00:31,912 --> 00:00:34,373
Jij hebt het gedaan.
8
00:00:34,873 --> 00:00:36,166
Wij hebben het gedaan.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,295
Alsjeblieft, geen gevloek.
Laten we haar eerst online krijgen.
10
00:00:41,296 --> 00:00:42,630
Geen vervloekingen. Geen vervloekingen.
11
00:00:42,631 --> 00:00:43,715
Kom op, geen jinxing?
12
00:00:44,383 --> 00:00:47,343
Dit is gewoon gewone middagchampagne.
13
00:00:47,344 --> 00:00:48,803
- Zeker.
- Er is niets feestelijks aan.
14
00:00:48,804 --> 00:00:50,346
Zeker, zoals je zei in Monte Carlo.
15
00:00:50,347 --> 00:00:51,807
Sluit het af over Monte Carlo.
16
00:00:52,391 --> 00:00:54,768
Laten we deze show op gang brengen.
Waar is mijn ingenieur? Waar is Blair?
17
00:00:56,562 --> 00:00:58,729
- Blizzy.
- Hé, hé.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,773
Gaat dit ding werken?
19
00:01:00,357 --> 00:01:01,816
Ik weet het niet. Ik deed mijn werk.
20
00:01:01,817 --> 00:01:02,860
Hebben jullie de jouwe gedaan?
21
00:01:05,237 --> 00:01:06,488
Laten we het aansteken, Blair.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,283
- Mij?
- Absoluut.
23
00:01:09,908 --> 00:01:11,159
Kom op.
24
00:01:11,785 --> 00:01:12,869
- Laten we gaan.
- Oké.
25
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
Oké.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
Oké.
27
00:01:39,646 --> 00:01:40,813
Zijn wij gelukkig?
28
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Slechts één seconde.
29
00:01:50,657 --> 00:01:51,992
Alle niveaus in het groen.
30
00:01:53,118 --> 00:01:56,037
Adaptieve afscherming is volledig ingeschakeld.
Wij zijn blij.
31
00:01:56,038 --> 00:01:57,206
Wij zijn blij!
32
00:01:59,082 --> 00:02:01,543
O, shit.
33
00:02:02,085 --> 00:02:03,629
- Ga je gang.
- Ja.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,965
- Ik heb het je verteld! Ik heb het je verteld.
- Gefeliciteerd.
35
00:02:08,966 --> 00:02:10,593
Hé jongens, luister eens,
luister eens, luister eens.
36
00:02:10,594 --> 00:02:12,637
Ik zweer bij God,
Ik ga deze kort houden.
37
00:02:12,638 --> 00:02:14,639
- Ja, klopt.
- Hé, hé, zet het af.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,099
Jullie zijn allemaal ontslagen. Wie lacht?
39
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
O, mijn God. ik ben...
40
00:02:20,229 --> 00:02:22,856
zo trots op ieder
en ieder van jullie.
41
00:02:25,526 --> 00:02:28,487
Jongens, we staan
op de rand van grootheid.
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,447
Neem het in.
43
00:02:33,951 --> 00:02:39,164
Ik geloof dat dit moment gemarkeerd zal worden
44
00:02:40,958 --> 00:02:45,045
als de dag waarop de mensheid voorbij stapte
ons beperkte begrip van de werkelijkheid...
45
00:02:47,589 --> 00:02:48,715
en in het oneindige.
46
00:02:54,346 --> 00:02:56,223
Door deze deur zijn werelden.
47
00:02:58,183 --> 00:03:01,603
Werelden die ziekten hebben genezen
die de onze nog steeds teisteren.
48
00:03:03,230 --> 00:03:07,400
Door deze deuren zijn werelden
die de klimaatverandering hebben teruggedraaid,
49
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
soorten voor uitsterven behoed,
verbrijzelde armoede.
50
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
Via deze deuren
zijn werelden die een einde hebben gemaakt aan de oorlog.
51
00:03:21,582 --> 00:03:23,250
Wij zullen deze werelden bezoeken.
52
00:03:25,794 --> 00:03:27,462
Wij zullen de beste technologie vinden,
53
00:03:29,047 --> 00:03:30,299
de slimste ideeën...
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,262
en wij brengen ze naar huis.
55
00:03:39,558 --> 00:03:40,809
Wij brengen ze naar huis.
56
00:03:42,436 --> 00:03:43,769
- Ja?
- Ja.
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,063
- Ja?
- Ja!
58
00:03:46,231 --> 00:03:49,442
Op het bouwen van een perfecte wereld.
59
00:03:49,443 --> 00:03:51,235
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Hoi!
60
00:03:51,236 --> 00:03:53,739
Laten we gaan. Heilige shit.
61
00:03:55,991 --> 00:03:57,159
Wat de fuck?
62
00:03:58,493 --> 00:04:00,077
Heilige shit.
63
00:04:00,078 --> 00:04:01,163
Wat de fuck?
64
00:04:12,799 --> 00:04:13,800
Dat klopt.
65
00:04:14,343 --> 00:04:15,511
Bedankt.
66
00:04:29,650 --> 00:04:31,777
Hé, waarom ben je daar niet?
67
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
Wat is er aan de hand?
68
00:04:37,074 --> 00:04:41,911
Jason vertelde me dat je dat wilt zijn
de eerste die de Box testte.
69
00:04:41,912 --> 00:04:43,914
Ja. Hel ja.
70
00:04:44,748 --> 00:04:47,626
Kom op, de eerste mens
in superpositie?
71
00:04:48,335 --> 00:04:49,877
Meld mij helemaal aan.
72
00:04:49,878 --> 00:04:52,547
Dat is een beetje Neil-Armstrong-niveau
shit daar.
73
00:04:52,548 --> 00:04:56,009
Er is zoveel dat we niet weten
over hoe het allemaal werkt.
74
00:04:57,302 --> 00:04:59,762
We moeten het pedaal ingedrukt houden
over je opleiding,
75
00:04:59,763 --> 00:05:01,473
extra mentale conditionering.
76
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Gewoon voor de zekerheid.
77
00:05:04,476 --> 00:05:07,062
Oké. Alles wat u zegt, dokter.
78
00:05:07,813 --> 00:05:09,940
Maar vanavond dansen we.
79
00:05:10,691 --> 00:05:11,692
Ga weg.
80
00:05:13,443 --> 00:05:14,653
Kom op!
81
00:05:21,159 --> 00:05:23,871
Ga, Jason. Ga, Jason.
82
00:05:26,164 --> 00:05:27,248
Hoi.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,500
Ga, Jason.
84
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
Oké. Laten we dit nog eens proberen.
85
00:05:52,149 --> 00:05:53,525
Een goede plek.
86
00:05:55,402 --> 00:05:57,154
Waar we opnieuw kunnen beginnen.
87
00:05:59,114 --> 00:06:02,618
Waar mensen vriendelijk zijn,
en we kunnen een goed leven leiden.
88
00:06:04,578 --> 00:06:06,079
Een goede plek.
89
00:06:07,164 --> 00:06:08,540
Een veilige plek.
90
00:06:10,209 --> 00:06:12,044
Waar we opnieuw kunnen beginnen.
91
00:06:12,544 --> 00:06:13,587
Ga gewoon weg.
92
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
Alsjeblieft.
93
00:06:16,173 --> 00:06:17,591
Waar mensen aardig zijn.
94
00:06:18,926 --> 00:06:22,638
Waar we weer een goed leven kunnen hebben.
95
00:06:31,730 --> 00:06:32,731
Mam.
96
00:06:34,316 --> 00:06:35,317
Mam, gaat het?
97
00:06:37,611 --> 00:06:40,656
Ja. Het gaat goed met me. Laten we blijven zoeken.
98
00:06:41,823 --> 00:06:43,033
Een goede plek.
99
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
Een veilige plek.
100
00:06:48,372 --> 00:06:50,374
Waar we een goed leven kunnen hebben.
101
00:08:54,164 --> 00:08:55,207
Oluko.
102
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Ja, Sandra?
103
00:09:03,882 --> 00:09:05,050
Sorry dat ik stoor.
104
00:09:07,719 --> 00:09:08,720
Het is prima.
105
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
Hij is hier.
106
00:09:12,808 --> 00:09:16,602
Ik heb nog nooit een sollicitatiegesprek gehad
eerder bij iemand thuis geweest, meneer Vance.
107
00:09:16,603 --> 00:09:18,146
Dit is ons familiehuis.
108
00:09:19,064 --> 00:09:23,192
Mijn grootvader heeft het laboratorium gebouwd
Jaren geleden in de garage
109
00:09:23,193 --> 00:09:26,530
voor zijn gevoeliger RandD.
110
00:09:28,448 --> 00:09:30,117
Sinds kort heb ik de praktijk overgenomen.
111
00:09:31,159 --> 00:09:32,494
Dat is heel interessant.
112
00:09:32,995 --> 00:09:34,121
Hier is hij.
113
00:09:35,372 --> 00:09:38,625
Ryan, ik wil je graag voorstellen
aan Leighton Vance.
114
00:09:40,085 --> 00:09:41,669
Het is nogal wreed, hè?
115
00:09:41,670 --> 00:09:45,382
Ouders die een eeneiige tweeling geven
dezelfde naam.
116
00:09:46,967 --> 00:09:48,719
Ik weet het, het is heel raar...
117
00:09:51,263 --> 00:09:52,346
maar we zijn geen broers.
118
00:09:52,347 --> 00:09:53,472
Jullie zijn geen broers?
119
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
Nee.
120
00:09:55,726 --> 00:09:59,146
Ik heet Oluko. Betekent leraar.
121
00:10:00,647 --> 00:10:02,523
- Oké.
- Ik weet dat het verwarrend is
122
00:10:02,524 --> 00:10:05,569
als we allebei Leighton gebruiken,
maar Oluko, Leighton.
123
00:10:06,153 --> 00:10:08,446
Oké, het spijt me. Oluko?
124
00:10:08,447 --> 00:10:09,698
- Leraar en...
- Dank je.
125
00:10:10,741 --> 00:10:14,453
Maar jullie zijn allebei...
Jullie zijn allebei Leighton Vance, hè?
126
00:10:19,082 --> 00:10:20,083
Wauw.
127
00:10:35,557 --> 00:10:38,559
Ik geloof dat het een lucide droomtechniek is.
128
00:10:38,560 --> 00:10:41,020
Als je ronddraait in je droom,
het prikkelt de zintuigen.
129
00:10:41,021 --> 00:10:42,940
Je droomt of struikelt niet.
130
00:10:43,774 --> 00:10:45,776
Gaat u alstublieft zitten, meneer Holder.
131
00:10:51,949 --> 00:10:54,158
Oké, is dit hoe jouw planeet is?
maakt het eerste contact?
132
00:10:54,159 --> 00:10:56,702
Wij zijn geen buitenaardse wezens
of hallucinaties of geesten of...
133
00:10:56,703 --> 00:10:58,455
Fouten in de simulatie?
134
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Sorry.
135
00:11:02,876 --> 00:11:06,045
Sorry dat ik stoor. Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er nu?
136
00:11:06,046 --> 00:11:07,256
Dit is geen truc.
137
00:11:07,965 --> 00:11:10,341
Mijn vader en moeder zijn allebei vermoord
toen ik jong was.
138
00:11:10,342 --> 00:11:14,095
Mijn ouders leven nog,
voor zover ik weet.
139
00:11:14,096 --> 00:11:18,266
Ik ging naar UChicago, studeerde scheikunde,
natuurkunde, informatica.
140
00:11:18,267 --> 00:11:23,229
En ik ging op reis om toegang te krijgen
de diepere niveaus van bewustzijn.
141
00:11:23,230 --> 00:11:24,689
En na school bouwde ik een doos
142
00:11:24,690 --> 00:11:27,484
in staat een mens te plaatsen
in superpositie.
143
00:11:30,779 --> 00:11:32,071
Wij zijn dezelfde persoon.
144
00:11:32,072 --> 00:11:33,824
- Verschillende keuzes.
- Verschillende levens.
145
00:11:37,953 --> 00:11:39,912
Heb je het over multidimensionaal reizen?
146
00:11:39,913 --> 00:11:41,999
- Zo noemen we het niet.
- Ja, te stripboek.
147
00:11:42,499 --> 00:11:47,087
Wij reizen in de breedte
van alle mogelijke werkelijkheden.
148
00:11:51,258 --> 00:11:54,803
Laten we zeggen dat ik jullie allebei geloof. Helemaal niet.
149
00:11:57,556 --> 00:11:58,557
Waarom ben ik hier?
150
00:12:09,735 --> 00:12:11,235
- Ik heb een chemicus nodig.
- Wij.
151
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
Wij...
152
00:12:13,697 --> 00:12:14,698
hoor dat je de beste bent.
153
00:12:25,959 --> 00:12:28,295
Ik moet naar binnen
voordat ze hem weer verplaatsen.
154
00:12:30,047 --> 00:12:33,174
Er zijn geen garanties
je zult jouw wereld vinden.
155
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
Als Jason 2 heen en weer bewoog
tussen specifieke werelden,
156
00:12:35,677 --> 00:12:40,057
je weet dat het kan. Ik heb het gewoon nodig
om er zeker van te zijn dat mijn Lilac Wings werken.
157
00:12:40,891 --> 00:12:42,309
Ik zou willen dat je dit niet zou doen.
158
00:12:44,728 --> 00:12:45,729
Maar als het moet,
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,483
Ik help je met voorbereiden
voor wat erin zit.
160
00:12:52,903 --> 00:12:54,487
Dus dit is het huis van je zus?
161
00:12:54,488 --> 00:12:56,949
Nee, dit is gewoon waar ik heb gewerkt
op mijn lavendelvleugels.
162
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Het is makkelijker als ik het je gewoon laat zien.
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,581
- Bedankt.
- Daar gaan we. Ja.
164
00:13:11,713 --> 00:13:14,090
We hebben hier veel leuke drankjes.
165
00:13:14,091 --> 00:13:16,343
Eigenlijk denk ik dat er een Zima was
hier vorige week.
166
00:13:22,474 --> 00:13:23,684
Wat is er aan de hand?
167
00:13:24,184 --> 00:13:25,185
Wat?
168
00:13:26,979 --> 00:13:28,021
De goudsbloemen.
169
00:13:28,647 --> 00:13:29,690
De gladiolen.
170
00:13:31,066 --> 00:13:32,067
Leightons favoriet.
171
00:13:34,111 --> 00:13:35,487
Het koffiezetapparaat?
172
00:13:36,697 --> 00:13:38,073
Het is vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,658 --> 00:13:41,951
Het was een geschenk van Chuck Yeager
aan Leightons grootvader.
174
00:13:41,952 --> 00:13:42,953
Dit is niet wat je denkt.
175
00:13:43,996 --> 00:13:45,247
Hé, hé.
176
00:13:46,415 --> 00:13:48,499
- Hé, hé, hé.
- Ryan, wat verdomme?
177
00:13:48,500 --> 00:13:51,502
Ik wil je gewoon voorstellen
aan de Leighton Vance van deze wereld.
178
00:13:51,503 --> 00:13:52,587
Het is oké.
179
00:13:52,588 --> 00:13:53,838
Hij heeft mij geholpen,
180
00:13:53,839 --> 00:13:56,091
en ik weet zeker dat hij niet degene is
die je probeerde te vermoorden.
181
00:13:57,092 --> 00:13:58,927
Wat? Ik probeerde je te vermoorden?
182
00:14:06,226 --> 00:14:07,436
Voor wat het waard is, ik...
183
00:14:09,313 --> 00:14:10,314
Het spijt me.
184
00:14:13,609 --> 00:14:14,651
En ik wed dat hij dat ook is.
185
00:14:16,361 --> 00:14:18,988
Het eten is klaar.
Ik hoop dat jullie allebei van fondue houden.
186
00:14:18,989 --> 00:14:22,200
Maar in ander nieuws:
we hebben de uitslag terug.
187
00:14:22,201 --> 00:14:26,038
Het medicijn dat we hebben gemaakt, komt voor 99,87% overeen
naar de ampul, Amanda.
188
00:14:27,122 --> 00:14:28,372
We zijn zo dichtbij.
189
00:14:28,373 --> 00:14:29,499
- Mazzel.
- Ja.
190
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Wacht even.
191
00:14:33,795 --> 00:14:35,672
Ik denk het nu
is een even goede tijd als alle andere.
192
00:14:36,965 --> 00:14:39,384
Nu de Box terug is,
ze willen het verplaatsen
193
00:14:40,260 --> 00:14:41,386
en bestudeer het.
194
00:14:42,471 --> 00:14:43,472
Je hebt niet veel tijd.
195
00:14:44,264 --> 00:14:46,725
Bovendien had ik bezoek.
196
00:14:48,018 --> 00:14:49,895
Voordat ze de Box verplaatsten...
197
00:14:50,812 --> 00:14:51,813
Nog een Leighton.
198
00:14:54,525 --> 00:14:55,901
Het zou eigenlijk van jou kunnen zijn.
199
00:14:57,528 --> 00:14:59,237
Hij wilde dat ik mee zou doen
200
00:14:59,238 --> 00:15:02,157
artsen-zonder-multiverse-grenzen
soort ding.
201
00:15:03,325 --> 00:15:06,161
Hij bouwt een technologiehandelsnetwerk
over realiteiten heen.
202
00:15:07,663 --> 00:15:09,414
Hij zegt dat hij een perfecte wereld wil bouwen.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Klinkt als iemand die ik ken.
204
00:15:12,251 --> 00:15:13,377
Wat zei je?
205
00:15:14,670 --> 00:15:17,589
Ik ben ambitieus, zo ambitieus als
de volgende Leighton,
206
00:15:18,465 --> 00:15:21,844
maar de koers veranderen
een hele wereld is een soort shit op godsniveau.
207
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
Ik ben daar niet mee bezig.
208
00:15:24,847 --> 00:15:26,223
Hij doet het eigenlijk.
209
00:15:27,057 --> 00:15:28,267
Dat is nog maar de helft.
210
00:15:29,560 --> 00:15:31,395
Hij doet het
met andere versies van zichzelf.
211
00:15:35,649 --> 00:15:36,858
Waar werk je aan?
212
00:15:36,859 --> 00:15:39,945
Ik denk dat de verschillen in jouw medicijn zitten
zou inderdaad een verbetering kunnen zijn.
213
00:15:40,696 --> 00:15:42,029
Het zou kunnen helpen onderdrukken
214
00:15:42,030 --> 00:15:45,032
een deel van de reactiviteit
van onze onderbewuste emotionele toestanden.
215
00:15:45,033 --> 00:15:47,368
Gaat dat lukken
wereldtargeting een beetje eenvoudiger?
216
00:15:47,369 --> 00:15:48,452
- Misschien.
- Oké.
217
00:15:48,453 --> 00:15:49,871
We hebben twee opties.
218
00:15:49,872 --> 00:15:54,208
Wij kunnen aan uw versie blijven werken
totdat we een 100% match bereiken,
219
00:15:54,209 --> 00:15:56,628
-of we kunnen--
- Wat is de snellere optie?
220
00:15:58,547 --> 00:15:59,548
Ja.
221
00:16:01,300 --> 00:16:02,301
Oké.
222
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Voel je je hier goed bij?
223
00:16:07,181 --> 00:16:09,099
Ja, wat er ook nodig is om thuis te komen.
224
00:16:09,933 --> 00:16:11,017
Oké.
225
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
Oké.
226
00:16:13,020 --> 00:16:16,647
Dus, zei Jason altijd
dat andere realiteiten overal om ons heen zijn...
227
00:16:16,648 --> 00:16:17,732
Oké.
228
00:16:17,733 --> 00:16:19,525
...en als ons bewustzijn vloeiender zou zijn,
229
00:16:19,526 --> 00:16:21,278
we konden onze hand uitstrekken en ze aanraken.
230
00:16:24,698 --> 00:16:26,325
Dus, wat is bewustzijn?
231
00:16:27,784 --> 00:16:28,785
Gemakkelijk, gemakkelijk.
232
00:16:30,996 --> 00:16:34,124
Ja, er zijn verschillende theorieën.
Welke wil je?
233
00:16:35,792 --> 00:16:36,876
Ingekookt.
234
00:16:36,877 --> 00:16:40,129
Ingekookt,
iemands bewustzijn van zijn herinneringen,
235
00:16:40,130 --> 00:16:42,341
gedachten, gevoelens, sensaties, omgevingen.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- De geest.
- Geweldig.
237
00:16:46,720 --> 00:16:49,722
Maar we kunnen niet zomaar onze geest afstemmen
naar andere realiteiten
238
00:16:49,723 --> 00:16:52,308
omdat ons eigen bewustzijn
en observatie,
239
00:16:52,309 --> 00:16:54,268
en de observatie van anderen...
240
00:16:54,269 --> 00:16:56,605
- Voorkomt superpositie.
- ...voorkomt superpositie. Rechts.
241
00:17:21,004 --> 00:17:23,421
Zoals je weet, in de Box
242
00:17:23,422 --> 00:17:24,882
we zijn nog steeds waarnemers
243
00:17:25,467 --> 00:17:26,844
het stoppen van superpositie.
244
00:17:28,469 --> 00:17:29,972
Dat is waar uw medicijn in beeld komt.
245
00:17:37,020 --> 00:17:39,105
Het schakelt de regio uit
in de prefrontale cortex
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,357
dat bewustzijn genereert.
247
00:17:41,525 --> 00:17:42,734
Precies.
248
00:18:29,990 --> 00:18:31,074
{\an8}Dit is veel.
249
00:18:36,788 --> 00:18:38,540
Heb je daar met iemand over gesproken?
250
00:18:40,083 --> 00:18:41,084
Wat?
251
00:18:41,668 --> 00:18:45,255
De PTSS kreeg ik van multidimensionaal
reizen in een magische doos?
252
00:18:49,635 --> 00:18:50,969
Met wie zou ik praten?
253
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Je kunt met mij praten als je wilt.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,372
Hé, jij hebt dit.
255
00:19:34,680 --> 00:19:35,848
Een stabiele wereld.
256
00:19:38,517 --> 00:19:39,601
Een vreedzame wereld.
257
00:19:42,855 --> 00:19:43,856
Een...
258
00:19:45,107 --> 00:19:47,484
waar mensen zich met hun eigen zaken bemoeien...
259
00:19:49,945 --> 00:19:51,363
waar het gemakkelijk is om op te gaan
260
00:19:52,197 --> 00:19:54,323
met minder complicaties
261
00:19:54,324 --> 00:19:59,413
zoals gezichtsherkenning
of CCTV of digitale voetafdrukken,
262
00:20:00,622 --> 00:20:05,586
waar de Dessens ver weg wonen
en zijn niet...
263
00:20:07,212 --> 00:20:10,257
criminelen of beroemdheden.
264
00:20:12,050 --> 00:20:16,847
En misschien minder domme dingen
zoals racisme en de opwarming van de aarde.
265
00:20:17,431 --> 00:20:18,557
Dat zou leuk zijn.
266
00:22:06,498 --> 00:22:08,250
Ik kan ze nergens vinden.
267
00:22:09,251 --> 00:22:10,252
Ja.
268
00:22:11,295 --> 00:22:12,462
Wij ook...
269
00:22:13,171 --> 00:22:14,548
Ik ga het deze dame vragen.
270
00:22:17,384 --> 00:22:19,052
Pardon. Hoi.
271
00:22:19,803 --> 00:22:22,306
We zijn op zoek naar de computers.
272
00:22:23,974 --> 00:22:25,057
Het spijt me?
273
00:22:25,058 --> 00:22:27,019
Heeft u openbare computers?
274
00:22:28,645 --> 00:22:32,024
Nee, we hebben hier geen computers.
275
00:22:34,610 --> 00:22:36,862
Ik heb je. Oké, bedankt.
276
00:22:39,239 --> 00:22:41,574
Zijn we terug in de tijd gegaan?
277
00:22:41,575 --> 00:22:44,077
Nee, ik bedoel, de Box werkt niet op die manier.
278
00:22:45,913 --> 00:22:46,997
{\an8}Heb je iets?
279
00:22:48,582 --> 00:22:50,083
Nog niet. Jij?
280
00:22:51,752 --> 00:22:52,753
Nee, niet echt.
281
00:22:53,837 --> 00:22:56,631
Ik heb echter maar twintig problemen meegemaakt.
282
00:22:56,632 --> 00:22:59,175
Het kan zijn geweest
een te optimistisch plan.
283
00:22:59,176 --> 00:23:00,259
Hoi.
284
00:23:00,260 --> 00:23:04,555
Dus ik zocht het telefoonboek op,
en er staat geen Dessens vermeld.
285
00:23:04,556 --> 00:23:05,765
- Echt?
- Ja,
286
00:23:05,766 --> 00:23:11,438
en ik denk dat ik weet waarom
deze wereld loopt technologisch zo achter.
287
00:23:12,439 --> 00:23:14,024
Ze zijn nooit naar de maan geweest.
288
00:23:14,733 --> 00:23:15,816
Wachten.
289
00:23:15,817 --> 00:23:19,654
Ja, deze wereld...
Ze zijn nooit op de maan geweest.
290
00:23:19,655 --> 00:23:20,948
- Waarom?
- Nou...
291
00:23:21,573 --> 00:23:27,996
Kijk, JFK verloor van Nixon,
en toen ontkrachtte Nixon NASA.
292
00:23:28,705 --> 00:23:30,915
Waarom zou dat de technologie beïnvloeden?
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,085
Nou ja, de ontwikkeling van de microchip
294
00:23:34,086 --> 00:23:38,840
en de microprocessor waren allemaal
een direct gevolg van de race naar de ruimte.
295
00:23:38,841 --> 00:23:43,512
Zonder die concurrentie zouden wetenschappers
ze zouden nooit hebben samengewerkt
296
00:23:44,137 --> 00:23:48,724
of kreeg de financiering en de drive
om de technologie zo snel zo ver te duwen.
297
00:23:48,725 --> 00:23:51,937
Hoe leven mensen zonder computers?
298
00:23:53,021 --> 00:23:56,149
Zonder internet,
computer is geen grote overwinning.
299
00:23:57,985 --> 00:23:58,986
Shit.
300
00:24:00,612 --> 00:24:01,864
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
301
00:24:02,781 --> 00:24:05,409
Hoe moet je naar dingen kijken?
Hoe ga je...
302
00:24:05,993 --> 00:24:09,079
naar muziek luisteren of dingen zoeken om te kopen?
303
00:24:11,039 --> 00:24:12,164
Nou,
304
00:24:12,165 --> 00:24:15,835
in de tijd vóór de tijd, weet je, zoals,
305
00:24:15,836 --> 00:24:17,254
die van jouw vader en mijn generatie?
306
00:24:17,963 --> 00:24:21,007
Kijk, we hadden deze dingen
die winkels heetten.
307
00:24:21,008 --> 00:24:25,679
En alsof we naar hen toe zouden rijden
en ga bijvoorbeeld naar binnen,
308
00:24:26,180 --> 00:24:28,222
koop een fysiek album,
309
00:24:28,223 --> 00:24:32,019
of huur een dvd of een VHS.
310
00:24:32,853 --> 00:24:34,520
- Oké.
- Het was best gaaf.
311
00:24:34,521 --> 00:24:37,315
Zoiets bestond niet
terwijl je ouders je controleren
312
00:24:37,316 --> 00:24:38,775
de hele tijd, hè?
313
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Ontspan, vriend.
314
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
Serieus, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
bracht ons naar de perfecte wereld.
315
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- Ik heb dit ook.
- Oké.
316
00:25:00,088 --> 00:25:01,756
Wat denk je?
317
00:25:01,757 --> 00:25:04,634
Ja. Leuk, maar heb je er nog één?
318
00:25:04,635 --> 00:25:06,053
Ja.
319
00:25:06,887 --> 00:25:10,432
500. Vier weken tegen 20%.
320
00:25:12,142 --> 00:25:13,727
Kun je ons even een momentje geven?
321
00:25:16,146 --> 00:25:18,356
Ik bedoel, dat raakt ons nauwelijks
322
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
- een paar nachten in het hotel.
- Ja.
323
00:25:21,109 --> 00:25:24,279
Moeten we het wapen verpanden?
324
00:25:25,239 --> 00:25:26,365
Misschien hebben we het nodig.
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,116
Oké.
326
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
Nee.
327
00:25:35,624 --> 00:25:37,084
Ik heb mijn haarelastiekje nog.
328
00:25:58,355 --> 00:26:00,649
Alles wat u kunt doen om ons te helpen.
329
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
We zitten echt in de knel.
330
00:26:08,115 --> 00:26:11,368
Voor dit alles kan ik 1500 doen.
331
00:26:12,035 --> 00:26:13,745
Kunnen we er twaalf weken van maken?
332
00:26:15,622 --> 00:26:18,709
Ik kan er tien doen. Dat kost je 25%.
333
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
Het is een afspraak.
334
00:26:25,591 --> 00:26:28,510
Hier is er een voor een hondenuitlater.
335
00:26:30,012 --> 00:26:31,513
Slechts één hond?
336
00:26:32,472 --> 00:26:33,556
Ja.
337
00:26:33,557 --> 00:26:34,641
Gewoon die ene.
338
00:26:38,145 --> 00:26:39,271
{\an8}Taxichauffeur.
339
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
Het voelt alsof je het waarschijnlijk nodig hebt
daar een licentie voor.
340
00:26:43,317 --> 00:26:45,569
Maar kun je überhaupt een baan krijgen zonder identiteitsbewijs?
341
00:26:46,069 --> 00:26:47,321
Geen goede.
342
00:26:48,030 --> 00:26:50,448
{\an8}- Wat?
- Hier is er een voor een krantenjongen.
343
00:26:50,449 --> 00:26:52,701
Ze hebben papieren jongens in deze wereld.
344
00:26:53,744 --> 00:26:55,245
Hé, hoe zit het met school?
345
00:26:58,874 --> 00:27:03,836
Ik weet bijvoorbeeld dat ik geld moet verdienen
is op dit moment het belangrijkste,
346
00:27:03,837 --> 00:27:10,511
maar weet je, nadat jullie een baan hebben...
kunnen we daar misschien achter komen?
347
00:27:12,346 --> 00:27:14,806
Ik denk dat ik je niet heb kunnen overtuigen
thuisonderwijs eens proberen?
348
00:27:16,183 --> 00:27:19,435
Dat is letterlijk
het meest oncoole wat je ooit hebt gezegd.
349
00:27:19,436 --> 00:27:20,812
Ja, oké, ik snap het.
350
00:27:21,688 --> 00:27:23,857
We gaan je niet dwingen thuis te blijven, vriend.
351
00:27:24,858 --> 00:27:26,526
Maar weet je, je moeder...
352
00:27:26,527 --> 00:27:30,404
Je moeder zegt dat we voorzichtig moeten zijn,
waar ik het mee eens ben.
353
00:27:30,405 --> 00:27:34,076
- Ja.
- Wij zijn vreemdelingen in een vreemd land.
354
00:28:20,998 --> 00:28:22,082
Net hierheen verhuisd,
355
00:28:22,583 --> 00:28:26,378
dus we zijn nog veel aan het uitzoeken,
356
00:28:28,046 --> 00:28:30,590
maar in de tussentijd,
Wij willen niet dat onze zoon achterop raakt.
357
00:28:30,591 --> 00:28:31,799
Hoe oud is hij?
358
00:28:31,800 --> 00:28:33,009
Hij is 17.
359
00:28:33,010 --> 00:28:35,636
Dus hij zou bij ons komen als senior?
360
00:28:35,637 --> 00:28:36,722
Dat zou hij doen, ja.
361
00:28:37,222 --> 00:28:40,559
Laten we beginnen met uw adres,
zorg ervoor dat u zich binnen onze zone bevindt.
362
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
25 Noord-Milwaukee. Is dat...
363
00:28:43,896 --> 00:28:45,314
- Perfect.
- Geweldig. Oké.
364
00:28:46,481 --> 00:28:49,233
Ik bedoel, die plek is tijdelijk, maar...
365
00:28:49,234 --> 00:28:51,153
Heeft u een telefoonnummer?
voor noodcontact?
366
00:28:53,572 --> 00:28:56,532
- Nee, eigenlijk niet. Sorry.
- Geen probleem.
367
00:28:56,533 --> 00:29:00,913
Voeg dat gewoon toe aan de lijst
samen met de geboorteakte van uw zoon,
368
00:29:01,455 --> 00:29:05,834
zijn vaccinatiegegevens,
bewijs van ingezetenschap en zijn transcripties.
369
00:29:06,418 --> 00:29:08,086
Dat is een beetje lastig.
370
00:29:09,504 --> 00:29:13,300
Een deel van de reden waarom we zijn verhuisd
is dat we een huisbrand hadden.
371
00:29:13,884 --> 00:29:16,011
We zijn alles kwijt, inclusief onze papieren.
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,763
Het spijt me zo om dat te horen.
373
00:29:18,764 --> 00:29:19,765
Bedankt.
374
00:29:20,349 --> 00:29:22,725
Ik bedoel, we werken eraan
nieuwe papieren halen, maar...
375
00:29:22,726 --> 00:29:24,769
Nou ja, als je dat hebt
uw burgerservicenummer,
376
00:29:24,770 --> 00:29:27,356
je zou verbaasd zijn hoe snel
ze vervangen die dingen.
377
00:29:28,690 --> 00:29:29,983
Ja, dat is logisch.
378
00:29:30,817 --> 00:29:35,197
Ik moet alleen zeggen dat je me er echt aan herinnert
van iemand.
379
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
O ja?
380
00:29:39,284 --> 00:29:41,912
Ja, een lieve vrouw genaamd Daniela Dessen.
381
00:29:43,413 --> 00:29:45,791
Zeer betrokken bij de PTA. ik bedoel,
382
00:29:46,875 --> 00:29:49,503
- Jij zou haar tweelingbroer kunnen zijn.
- Dat is grappig.
383
00:30:02,224 --> 00:30:03,516
Veilig woord?
384
00:30:03,517 --> 00:30:04,518
Vertel het mij.
385
00:30:06,270 --> 00:30:07,354
Tomaat.
386
00:30:09,439 --> 00:30:10,440
Tomaat.
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,026
- Hallo.
- Hoi.
388
00:30:15,696 --> 00:30:17,531
- Hé, kind.
- Hoi.
389
00:30:18,824 --> 00:30:20,117
Hoe was je dag?
390
00:30:22,578 --> 00:30:23,620
Je kijkt ernaar.
391
00:30:39,011 --> 00:30:42,597
Knoei alsjeblieft niet met het veilige woord.
Het maakt me bang.
392
00:30:42,598 --> 00:30:43,599
Sorry.
393
00:30:44,933 --> 00:30:45,934
Dus, hoe ging het?
394
00:30:51,815 --> 00:30:53,025
Kunnen we in de hal praten?
395
00:30:58,113 --> 00:31:01,657
Dus, wat, zouden ze hem niet meenemen?
396
00:31:01,658 --> 00:31:04,828
Eigenlijk kon hij meteen beginnen.
397
00:31:07,122 --> 00:31:09,166
De ambtenaar herkende mij.
398
00:31:10,459 --> 00:31:13,002
Charlie van deze wereld ging naar die school.
399
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
- Wat, zijn de Dessens in Chicago?
- Dat waren ze.
400
00:31:15,506 --> 00:31:18,049
Blijkbaar zijn ze verhuisd
drie jaar geleden naar Californië.
401
00:31:18,050 --> 00:31:19,133
Dat is goed nieuws,
402
00:31:19,134 --> 00:31:22,094
maar hij kan niet naar die school
403
00:31:22,095 --> 00:31:25,057
en waar hij ook gaat,
404
00:31:26,099 --> 00:31:28,352
we moeten de papieren binnen 30 dagen aanleveren.
405
00:31:29,269 --> 00:31:30,270
Dus,
406
00:31:31,021 --> 00:31:32,231
we hebben een plan nodig.
407
00:31:33,524 --> 00:31:35,191
Hij moet weer naar school.
408
00:31:35,192 --> 00:31:38,194
Hij kan niet starten als wij dat wel zijn
ga hem er weer uit halen.
409
00:31:38,195 --> 00:31:42,615
Er is iemand in de bemanning die weet...
heeft een vriend die wat papieren nodig heeft,
410
00:31:42,616 --> 00:31:45,327
dus ik heb een nummer van iemand
die ons misschien kan helpen.
411
00:32:01,885 --> 00:32:04,888
We moeten ook wat onderzoek doen
op de Dessens, hè?
412
00:32:05,514 --> 00:32:08,267
- Geen verrassingen meer.
- Ja, akkoord.
413
00:32:09,184 --> 00:32:11,520
Het zou een stuk makkelijker zijn als we niet in Chicago waren.
414
00:32:15,148 --> 00:32:16,149
Ja.
415
00:32:16,733 --> 00:32:19,987
Nadat we de Box kwijt zijn.
416
00:32:26,118 --> 00:32:28,328
Ook in de goednieuwsrubriek...
417
00:32:30,998 --> 00:32:32,457
Ik heb vandaag een klein optreden.
418
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
Ernstig?
419
00:32:34,418 --> 00:32:35,419
Ja.
420
00:32:36,169 --> 00:32:37,962
Ik sprak met de hotelmanager,
421
00:32:37,963 --> 00:32:44,094
als ik drie kamers per dag schoonmaak, de onze
is gratis, en als ik meer schoonmaak, krijg ik contant geld.
422
00:32:49,933 --> 00:32:51,268
Het is laag vijf.
423
00:32:54,271 --> 00:32:58,524
Zoals een... misschien een veel voorkomende achternaam,
niet zo gebruikelijk, weet je?
424
00:32:58,525 --> 00:33:03,405
Ja, ja, iets er tussenin
Smith en Shufflebottom.
425
00:33:05,490 --> 00:33:06,574
Ja.
426
00:33:06,575 --> 00:33:08,202
Als ze te behoeftig wordt, laat het me dan weten.
427
00:33:08,952 --> 00:33:10,119
Het is oké.
428
00:33:10,120 --> 00:33:12,205
Doet u antecedentenonderzoek?
429
00:33:12,206 --> 00:33:14,707
Absoluut, ja.
Heb je een paar namen voor mij?
430
00:33:14,708 --> 00:33:20,839
Ja. Jason, Daniela en Charlie Dessen.
431
00:33:24,468 --> 00:33:25,551
Jij en je familie?
432
00:33:25,552 --> 00:33:26,553
Ja.
433
00:33:27,262 --> 00:33:33,351
Nou, omdat ik het gewoon wil weten
wat iemand die naar ons keek zou kunnen...
434
00:33:33,352 --> 00:33:35,895
of, weet je, kende ons, zou kunnen vinden.
435
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
Is...
436
00:33:37,064 --> 00:33:38,440
Is dat raar?
437
00:33:40,400 --> 00:33:41,443
Ik doe raar.
438
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
Oké, nou, dus laten we...
439
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
Ja, wat...
440
00:33:49,409 --> 00:33:51,411
Waar zouden die mensen naar op zoek zijn?
441
00:33:52,871 --> 00:33:56,291
Laatst bekende adres, arbeidsgegevens,
442
00:33:57,042 --> 00:34:00,546
opleiding, strafblad, misschien?
443
00:34:05,050 --> 00:34:06,218
Wie zit er achter je aan?
444
00:34:07,344 --> 00:34:11,096
Eigenlijk wil ik gewoon weten of er iemand is
kijkt naar ons,
445
00:34:11,097 --> 00:34:12,306
wat ze zouden kunnen vinden,
446
00:34:12,307 --> 00:34:16,602
en of er een manier is
dat het ons terug kan verbinden met Chicago.
447
00:34:16,603 --> 00:34:17,979
Is het een woekeraar?
448
00:34:17,980 --> 00:34:20,064
Ik bedoel, je slaat mij niet
als het type jaloerse minnaar.
449
00:34:20,065 --> 00:34:23,025
Ik heb niets verkeerd gedaan. Belofte.
450
00:34:23,026 --> 00:34:25,611
Kijk, het helpt als ik weet wie er kijkt
voor jou, weet je.
451
00:34:25,612 --> 00:34:29,032
Ik kan volledige vertrouwelijkheid garanderen.
Mama is het woord aan de vrouw.
452
00:34:29,615 --> 00:34:30,617
Luisteren.
453
00:34:31,285 --> 00:34:34,663
Wij zijn gewoon op zoek naar een nieuwe start.
454
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Jullie alle drie?
455
00:34:39,668 --> 00:34:40,669
Ja.
456
00:35:08,280 --> 00:35:10,449
Hoi.
457
00:35:17,039 --> 00:35:18,040
Wat is er aan de hand?
458
00:35:19,041 --> 00:35:20,042
ik...
459
00:35:21,210 --> 00:35:23,086
Ik vertrek in de ochtend.
460
00:35:25,297 --> 00:35:27,590
Waar heb je het over?
We zijn nog niet klaar met trainen.
461
00:35:27,591 --> 00:35:29,842
zegt Leighton
de stad zorgt voor meer veiligheid
462
00:35:29,843 --> 00:35:30,928
rond de Box, dus ik...
463
00:35:32,262 --> 00:35:34,515
dus ik zeg gewoon... we moeten ermee doorgaan.
464
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Ik moet je iets laten zien.
465
00:35:40,979 --> 00:35:41,980
Ga zitten.
466
00:35:44,233 --> 00:35:45,234
Alsjeblieft.
467
00:35:52,741 --> 00:35:57,036
Snelheid werd gevraagd door de stad
om een video te onderzoeken
468
00:35:57,037 --> 00:36:00,624
dat was op dat moment genomen
de Box verscheen weer in het park.
469
00:36:03,001 --> 00:36:05,461
De meeste mensen denken nog steeds dat het gewoon zo is
onderdeel van de kunstinstallatie,
470
00:36:05,462 --> 00:36:07,422
maar de stad moet er rustig zeker van zijn.
471
00:36:16,682 --> 00:36:17,808
O, mijn God.
472
00:36:21,228 --> 00:36:23,063
- Is dat...
- Dat moet zo zijn.
473
00:36:27,442 --> 00:36:29,194
Na alles wat we hebben meegemaakt.
474
00:36:31,280 --> 00:36:32,823
Alles hebben we overleefd.
475
00:36:36,827 --> 00:36:38,203
Hij is nooit thuisgekomen.
476
00:36:40,163 --> 00:36:42,081
Ik doe niet alsof ik een soort heilige ben.
477
00:36:42,082 --> 00:36:44,543
Ik wil gewoon naar huis en mijn leven hebben,
maar dit...
478
00:36:45,627 --> 00:36:47,546
- dit doodt mij.
- Ryan.
479
00:36:48,589 --> 00:36:50,465
- Amanda, luister naar me.
- Ryan...
480
00:36:51,884 --> 00:36:54,761
Ik zie je, oké? Ik zie dat je pijn hebt.
481
00:36:56,305 --> 00:36:58,431
En hoe elke dag
dat je binnenkomt en mij helpt,
482
00:36:58,432 --> 00:37:00,892
je verliest gewoon een beetje meer
van je eigen vrede,
483
00:37:00,893 --> 00:37:02,728
en ik kan je dit niet meer laten doen.
484
00:37:03,228 --> 00:37:05,522
Ik kan het niet. Ik heb me opengesteld
al je oude wonden.
485
00:37:06,190 --> 00:37:08,901
Het minste wat ik kan doen is doorgaan.
486
00:37:11,278 --> 00:37:12,361
En misschien kan ik...
487
00:37:12,362 --> 00:37:16,032
Ik kan je hulp met een klein beetje terugbetalen
van gerechtigheid onderweg. Oké?
488
00:37:16,033 --> 00:37:18,076
Luister naar mij. Hé, luister naar me.
489
00:37:19,286 --> 00:37:22,164
Ik ga mijn best doen om thuis te komen
490
00:37:23,123 --> 00:37:25,792
en schop tegen de altijd liefhebbende shit
uit Jason 2.
491
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Voor Jason en Daniela en Charlie.
492
00:37:34,801 --> 00:37:36,720
En voor mij en jou.
493
00:37:45,979 --> 00:37:50,733
Jason vertelde me dat je dat wilde
om de eerste te zijn die de Box test.
494
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Ja. Hel ja.
495
00:37:53,237 --> 00:37:55,572
We moeten het pedaal ingedrukt houden
op je opleiding.
496
00:37:57,491 --> 00:37:58,824
Voor de zekerheid.
497
00:37:58,825 --> 00:38:00,201
Je kwam mij zoeken.
498
00:38:00,202 --> 00:38:01,995
Het spijt me dat ik je niet beter heb voorbereid.
499
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
- Ryan?
- Ja?
500
00:38:05,749 --> 00:38:09,127
Het spijt me dat ik je niet beter heb voorbereid.
501
00:38:11,171 --> 00:38:12,589
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan--
502
00:38:27,020 --> 00:38:29,314
Het spijt me dat ik je niet beter heb voorbereid.
503
00:38:32,192 --> 00:38:34,403
Het komt door jou
Ik heb het zo lang overleefd.
504
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
- Goedemorgen.
- Jezus.
505
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Hoi.
506
00:38:57,009 --> 00:38:58,010
Hoi.
507
00:39:00,679 --> 00:39:05,058
Wat doe je in het park?
bij het krieken van de dag?
508
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Ik ga met je mee.
509
00:39:11,940 --> 00:39:14,401
Ik dacht de doos
was de laatste plaats waar je heen wilde.
510
00:39:15,110 --> 00:39:17,403
Daar was ik vrij duidelijk over, hè?
511
00:39:17,404 --> 00:39:18,405
Ja.
512
00:39:19,781 --> 00:39:22,784
Misschien heb ik je hier niet laten stranden,
maar mijn werk maakte het mogelijk.
513
00:39:25,621 --> 00:39:27,581
Ik moet een aantal dingen rechtzetten.
514
00:39:28,415 --> 00:39:29,625
Te beginnen bij ons.
515
00:39:31,293 --> 00:39:34,588
Deze keer tenminste
Ik weet waar ik aan begin.
516
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
Wauw. Nou, oké.
517
00:39:38,592 --> 00:39:40,719
Geweldig. Zullen we?
518
00:39:41,303 --> 00:39:42,304
Laten we het doen.
519
00:39:46,308 --> 00:39:47,309
Wat heb je daar?
520
00:39:49,186 --> 00:39:50,771
Veel werelden zien er hetzelfde uit.
521
00:39:51,813 --> 00:39:55,359
Soms duurt het even voordat je erachter komt
als je op de juiste plek bent.
522
00:39:56,401 --> 00:39:57,402
Op deze manier...
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,365
Ik weet het als ik terug ben.
524
00:40:05,786 --> 00:40:08,413
Het "maak dingen recht", dat is...
dat gaat over Jason 2?
525
00:40:10,457 --> 00:40:11,749
Het gaat over veel dingen.
526
00:40:11,750 --> 00:40:13,751
Oké, maar één van die dingen
moet jouw wens zijn
527
00:40:13,752 --> 00:40:15,963
om hem een snelle schop onder zijn lul te geven.
Kom op.
528
00:40:18,173 --> 00:40:19,675
- Neuk die kerel.
- Neuk die kerel.
529
00:40:20,717 --> 00:40:21,718
Ja.
530
00:40:49,496 --> 00:40:51,206
Ben je hieraan gewend geraakt?
531
00:40:52,708 --> 00:40:54,293
Ik zal hier nooit aan wennen.
532
00:41:05,888 --> 00:41:07,181
Oké.
533
00:41:08,932 --> 00:41:13,060
Dus we kennen herinneringen, details, gevoelens,
534
00:41:13,061 --> 00:41:15,772
ze begeleiden allemaal onze verbinding met werelden, toch?
535
00:41:18,442 --> 00:41:19,775
Wat dacht je van een warming-up?
536
00:41:19,776 --> 00:41:21,944
Ik kies de eerste deur.
537
00:41:21,945 --> 00:41:23,238
Ja, alsjeblieft.
538
00:41:24,656 --> 00:41:26,575
- Oké?
- Oké.
539
00:41:32,206 --> 00:41:33,373
Hoe voel je je?
540
00:41:33,874 --> 00:41:37,544
Goed, zelfverzekerd... bang.
541
00:41:44,968 --> 00:41:46,094
Oké.
542
00:41:53,227 --> 00:41:54,269
Sluit je ogen.
543
00:41:58,273 --> 00:41:59,858
Haal diep adem.
544
00:42:01,944 --> 00:42:05,072
Stel je Lake Michigan voor op een heldere,
zonnige dag.
545
00:42:05,906 --> 00:42:06,907
Uitademen.
546
00:42:08,867 --> 00:42:12,329
Het is niet te warm,
het is niet te koud. Inademen.
547
00:42:13,497 --> 00:42:14,872
Je zit op een zeilboot
548
00:42:14,873 --> 00:42:18,210
met een zachte wind die je omhoog duwt
de kustlijn.
549
00:42:18,877 --> 00:42:20,045
Uitademen.
550
00:42:23,632 --> 00:42:24,633
Goed.
551
00:42:28,929 --> 00:42:30,222
Oké.
552
00:42:58,917 --> 00:43:00,168
Hé...
553
00:43:04,131 --> 00:43:05,674
Is dit waar je voor ging?
554
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
Niet echt. Nee.
555
00:43:16,143 --> 00:43:17,435
Laten we gaan.
556
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
- Kom op.
- Oké.
557
00:43:19,021 --> 00:43:20,147
Doei.
558
00:43:23,525 --> 00:43:24,609
Wauw.
559
00:43:24,610 --> 00:43:27,653
Ik dacht aan een kluis,
prachtig Chicago.
560
00:43:27,654 --> 00:43:29,031
Waar dacht je aan?
561
00:43:29,531 --> 00:43:34,119
Ik zat net te denken
alle dingen die je zei.
562
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
En dat ik blij ben dat je er bent.
563
00:43:38,290 --> 00:43:41,835
En dat ik er vrij zeker van ben dat ik mijn zonnebril heb achtergelaten
bij Leighton.
564
00:43:43,545 --> 00:43:44,546
Sorry.
565
00:43:45,255 --> 00:43:49,551
Nou, daar heb je het.
Dat alles staat op de een of andere manier gelijk aan een dierentuin.
566
00:43:50,427 --> 00:43:52,721
Het staat ook gelijk aan de werken van Lilac Wings.
567
00:43:54,056 --> 00:43:55,140
Bovenaan.
568
00:43:56,058 --> 00:43:57,434
- Dat is geweldig.
- Ja.
569
00:43:58,769 --> 00:44:00,145
Jij kiest de volgende deur.
570
00:44:01,647 --> 00:44:02,814
Probeer kalm te blijven.
571
00:44:04,024 --> 00:44:06,318
Concentreer u op een herinnering aan uw thuiswereld
572
00:44:07,069 --> 00:44:08,278
of een persoon.
573
00:44:10,030 --> 00:44:11,490
Iets positiefs.
574
00:44:35,639 --> 00:44:38,725
De uitbarsting van Rainier werd vloeibaar
het grootste deel van de Pacific Northwest.
575
00:44:40,185 --> 00:44:42,937
Ze zijn al aan het dealen
met enorme oogststerfte.
576
00:44:42,938 --> 00:44:44,147
Godverdomme.
577
00:44:44,648 --> 00:44:47,316
En hebben we enig idee?
hoe groot wordt dit?
578
00:44:47,317 --> 00:44:50,278
Ze projecteren
miljoenen doden wereldwijd dit jaar.
579
00:44:50,279 --> 00:44:51,405
Miljoenen.
580
00:44:52,406 --> 00:44:54,407
Zijn ze bezorgd?
over drastische weersveranderingen?
581
00:44:54,408 --> 00:44:56,994
Ja, maar voorlopig ligt hun focus op eten.
582
00:44:57,578 --> 00:45:00,205
Er worden UV-kweekactiviteiten opgezet,
maar het is niet genoeg.
583
00:45:01,832 --> 00:45:03,458
Ze moeten snel actie ondernemen.
584
00:45:04,626 --> 00:45:07,379
Hoe zit het met de wereld
waar ze verschillende nucleaire ontploffingen hadden?
585
00:45:08,881 --> 00:45:09,882
Dat klopt.
586
00:45:11,258 --> 00:45:13,342
Ze zijn erin geslaagd
om hun voedselvoorzieningsprobleem op te lossen.
587
00:45:13,343 --> 00:45:17,055
Ja, had het er niet iets mee te maken?
schaduwtolerante granen?
588
00:45:18,849 --> 00:45:21,143
Haal de kaart van die wereld tevoorschijn.
Ik ga naar hun Leighton.
589
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
Oké.
590
00:45:28,817 --> 00:45:30,152
Oké.
591
00:45:35,240 --> 00:45:37,201
- Hoi. Je bent vroeg. Goed.
- Hoi.
592
00:45:37,951 --> 00:45:38,952
Nou,
593
00:45:40,287 --> 00:45:41,288
het is allemaal hier.
594
00:45:41,997 --> 00:45:42,998
Het is de hele set.
595
00:45:44,082 --> 00:45:47,627
Zorg er gewoon voor dat je dingen doet
in de volgorde die we besproken hebben.
596
00:45:47,628 --> 00:45:50,963
Socialezekerheidskaarten zijn de eerste,
dan rijbewijs.
597
00:45:50,964 --> 00:45:53,008
Paspoorten zijn als laatste. Dat is heel belangrijk.
598
00:45:54,593 --> 00:45:56,261
Weet je ook,
599
00:45:56,845 --> 00:45:59,430
Ik heb het kunnen opsporen
een paar van die namen die je met mij deelde.
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,265
Als iemand een antecedentenonderzoek naar je heeft uitgevoerd,
601
00:46:01,266 --> 00:46:05,520
ze zouden erachter komen dat Jason Ashley Dessen
en die van Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
laatst bekende adres was Green Street 1949
in San Francisco, Californië.
603
00:46:09,733 --> 00:46:15,571
Ze zouden ook ontdekken dat jij dat hebt gedaan
een 17-jarige zoon genaamd Charlie,
604
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
een senior op een magneetschool
in de missie.
605
00:46:17,533 --> 00:46:19,367
Je gaf Engelse les aan Stanford, en dat...
606
00:46:19,368 --> 00:46:22,203
dat je vrouw in een kunstgalerie werkt
in de missie.
607
00:46:22,204 --> 00:46:23,497
Het staat allemaal in het bestand.
608
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
Verbazingwekkend.
609
00:46:27,501 --> 00:46:28,710
Het goede oude San Francisco.
610
00:46:29,545 --> 00:46:30,878
Heb je je hart daar achtergelaten?
611
00:46:30,879 --> 00:46:31,964
Ja.
612
00:46:34,258 --> 00:46:37,094
- Dus...
- Je hoeft het niet te tellen. Ik vertrouw je.
613
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
Oké. Nou...
614
00:46:44,685 --> 00:46:47,563
gelukkige paden, meneer Stewart.
615
00:46:49,648 --> 00:46:50,898
Ja.
616
00:46:50,899 --> 00:46:53,109
Ik kan je echt niet genoeg bedanken.
617
00:46:53,110 --> 00:46:55,069
- Plezier.
- Oké.
618
00:46:55,070 --> 00:46:56,363
- Tot ziens.
- Ja.
619
00:47:47,915 --> 00:47:49,499
- Ja?
- Ik ben het.
620
00:47:51,460 --> 00:47:52,543
Pinot noir?
621
00:47:52,544 --> 00:47:54,463
Juist. En ook: ja, alsjeblieft.
622
00:47:57,508 --> 00:47:58,550
- Hoi.
- Hoi.
623
00:48:01,178 --> 00:48:02,721
Ik heb maar drie kamers gedaan.
624
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Nou ja, deze kamer is vanavond tenminste vrij.
625
00:48:07,601 --> 00:48:10,604
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.
626
00:48:11,355 --> 00:48:12,356
Wat?
627
00:48:18,987 --> 00:48:22,282
Ik heb wat eten voor ons klaargemaakt.
628
00:48:23,867 --> 00:48:25,284
Nou, als ik zeg gemaakt,
629
00:48:25,285 --> 00:48:29,915
Ik heb afhaalmaaltijden bij het restaurant
die je leuk vindt in de straat.
630
00:48:32,751 --> 00:48:33,835
Waar is Charlie?
631
00:48:34,711 --> 00:48:38,173
Ik gaf hem 20 dollar
en vertelde hem dat hij niet voor 10.00 uur thuis mocht zijn.
632
00:48:52,354 --> 00:48:53,355
Ja.
633
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
Luister, hoe...
634
00:48:57,776 --> 00:48:58,902
hoe gaat het met jou?
635
00:48:59,778 --> 00:49:01,238
Met alles?
636
00:49:09,162 --> 00:49:10,621
Het gaat goed met me.
637
00:49:10,622 --> 00:49:11,623
Ja?
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,252
Ja.
639
00:49:18,881 --> 00:49:20,340
Hoe gaat het bij de Box?
640
00:49:22,134 --> 00:49:26,846
Echt goed. Ik ben weg geweest
naar het zwembad misschien een paar keer.
641
00:49:26,847 --> 00:49:32,059
Ik probeer het gewoon echt...
Weet je, puzzel uit hoe je het voor elkaar krijgt.
642
00:49:32,060 --> 00:49:33,061
Rechts.
643
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
Hoe lang denk je dat het kan duren?
644
00:49:37,649 --> 00:49:38,650
Weet het niet.
645
00:49:39,568 --> 00:49:40,943
Ook geweest...
646
00:49:40,944 --> 00:49:43,780
Ik denk dat we wachten tot we dat hebben gedaan
al die dingen, weet je.
647
00:49:44,406 --> 00:49:48,785
Banen en papieren en Charlie's school.
648
00:49:49,494 --> 00:49:52,080
Ik bedoel, hopelijk een nieuw huis.
649
00:49:53,040 --> 00:49:55,167
We zijn er nu eigenlijk, toch?
650
00:49:56,001 --> 00:49:57,126
Ja,
651
00:49:57,127 --> 00:50:01,006
weer op weg naar een normaal leven.
652
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
Dat zou goed zijn.
653
00:50:08,514 --> 00:50:09,515
Ja.
654
00:50:15,437 --> 00:50:16,980
Kun je je ogen sluiten?
655
00:50:18,649 --> 00:50:19,650
Sluit je ogen.
656
00:50:29,785 --> 00:50:30,786
Geef me je hand.
657
00:50:41,088 --> 00:50:43,549
Ik weet dat we veel hebben meegemaakt.
658
00:50:46,760 --> 00:50:53,141
En ik kan het me echt niet voorstellen
er doorheen gaan met iemand anders dan jij.
659
00:51:32,222 --> 00:51:33,306
Wachten.
660
00:51:33,307 --> 00:51:35,308
Wat? Wat?
661
00:51:35,309 --> 00:51:37,269
- Stop.
- Stop.
662
00:51:40,189 --> 00:51:41,398
Oké.
663
00:51:41,982 --> 00:51:42,983
Oké.
664
00:51:45,652 --> 00:51:46,653
Het is laat.
665
00:51:48,697 --> 00:51:49,781
Wat?
666
00:51:50,949 --> 00:51:52,074
- Hoi.
- Wat?
667
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
Gaat het?
668
00:52:00,334 --> 00:52:01,335
Sorry.
669
00:52:04,504 --> 00:52:06,256
Hoi. Wat is er aan de hand?
670
00:52:09,092 --> 00:52:10,093
ik gewoon...
671
00:52:12,930 --> 00:52:14,848
Niets, dacht ik alleen maar
Charlie zou terugkomen.
672
00:52:18,477 --> 00:52:19,478
Ja.
673
00:52:20,562 --> 00:52:21,563
Maar...
674
00:52:24,191 --> 00:52:25,192
gaat het met je?
675
00:52:26,777 --> 00:52:28,737
Het is ons gewoon niet gelukt om samen te zijn.
676
00:52:29,988 --> 00:52:30,989
Dus...
677
00:52:36,203 --> 00:52:37,204
Ja.
678
00:52:41,416 --> 00:52:43,961
Wij kunnen samen zijn. Natuurlijk.
679
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
Het is gewoon...
680
00:52:53,303 --> 00:52:54,429
Kunnen wij...
681
00:52:55,848 --> 00:52:57,349
Kunnen wij ons zijn?
682
00:53:11,989 --> 00:53:12,990
O, shit.
683
00:53:14,783 --> 00:53:16,159
Dit is niet mijn wereld.
684
00:53:17,494 --> 00:53:19,079
Fuck, ik ben hier slecht in.
685
00:53:20,038 --> 00:53:21,123
Zou jij dit vasthouden?
686
00:53:22,541 --> 00:53:24,751
Waarom werkt het medicijn af?
mij alleen maar lastig?
687
00:53:26,211 --> 00:53:29,840
Je lijkt in orde. Ik kan dit gewoon niet.
688
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Ik heb honger.
689
00:53:34,386 --> 00:53:35,387
Dezelfde.
690
00:53:36,305 --> 00:53:37,306
Oké.
691
00:53:38,891 --> 00:53:42,852
- Laten we wat eten en wat rusten.
- Ja.
692
00:53:42,853 --> 00:53:44,812
We komen terug met meer positieve vibes.
693
00:53:44,813 --> 00:53:47,273
Wacht, wat zeg je
over mijn vibes momenteel?
694
00:53:47,274 --> 00:53:48,275
Zijn ze niet positief?
695
00:53:48,775 --> 00:53:52,612
Ik zeg dat je zo chagrijnig bent, Ryan.
696
00:53:52,613 --> 00:53:53,614
Dat is eerlijk.
697
00:53:54,531 --> 00:53:55,532
Kom op.
698
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
Waarom blijf je altijd hier?
699
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
Hou je van deze plek?
700
00:54:26,230 --> 00:54:27,313
Ja, het is geweldig.
701
00:54:27,314 --> 00:54:30,983
In elke wereld nemen ze altijd contant geld aan
en stel nooit vragen.
702
00:54:30,984 --> 00:54:33,403
Leuk, als een interdimensionaal hostel.
703
00:54:39,785 --> 00:54:41,160
Dat ben ik.
704
00:54:41,161 --> 00:54:42,453
Oké.
705
00:54:42,454 --> 00:54:44,163
- Dat was leuk.
- Ja, het was geweldig.
706
00:54:44,164 --> 00:54:46,542
Ik heb nog nooit een boze oma gedronken.
707
00:54:47,459 --> 00:54:48,543
Dat was heerlijk.
708
00:54:48,544 --> 00:54:49,669
Het was een lekker drankje.
709
00:54:49,670 --> 00:54:50,836
- Dat was het.
- Ja, ik vond het leuk.
710
00:54:50,837 --> 00:54:52,089
Smaakte naar Pop Rocks.
711
00:54:52,923 --> 00:54:55,466
Ik weet niet of ze die hebben
in jouw wereld. Ik ben uitgeput.
712
00:54:55,467 --> 00:54:56,551
Ik ben zo moe.
713
00:54:56,552 --> 00:54:58,553
Ik ga twaalf uur slapen.
714
00:54:58,554 --> 00:55:00,639
Ik ga om 13 uur slapen. Ik win.
715
00:55:01,849 --> 00:55:02,850
Welterusten.
716
00:55:03,642 --> 00:55:04,685
- Welterusten.
- Goedemorgen.
717
00:55:05,519 --> 00:55:06,562
Goed 'nornen'.
718
00:55:07,521 --> 00:55:09,022
- Rest.
- Jij ook.
719
00:55:34,756 --> 00:55:36,675
Hé, is het je opgevallen dat niemand telefoons had?
720
00:55:38,385 --> 00:55:39,552
- Klopt dat?
- Ja,
721
00:55:39,553 --> 00:55:42,806
en een man luisterde naar wat eruit zag
als een stoere Walkman.
722
00:55:43,307 --> 00:55:44,600
Ik voel deze sfeer.
723
00:55:45,893 --> 00:55:47,352
Hiernaast is het. Ik noem het.
724
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Ik bel het.
725
00:55:50,772 --> 00:55:52,649
Heb ik gelijk? Vertel me dat ik gelijk heb.
726
00:55:53,233 --> 00:55:54,234
Ik voel het.